1
00:00:49,040 --> 00:00:51,800
Gardez vos yeux ouverts. Ce n'est qu'une
voiture, pas un tank, corporal.

2
00:00:53,460 --> 00:01:00,460
Vous m'entendez ? Gardez

3
00:01:00,460 --> 00:01:01,460
vos yeux ouverts sur la route.

4
00:01:02,440 --> 00:01:03,960
C'est une route dure, monsieur.

5
00:01:04,300 --> 00:01:06,800
Nonsense. Gardez vos yeux ouverts au
lieu de regarder le ciel.

6
00:01:27,690 --> 00:01:30,210
C'est juste un scout, Major. Rien de
dangereux.

7
00:01:45,270 --> 00:01:48,330
Et vous, vous idiot, vous demandez des
problèmes. Vous vous comportez comme un

8
00:01:48,330 --> 00:01:51,290
pauvre. Votre supérieur est celui qui
vous dit de prendre soin de vous. Votre

9
00:01:51,290 --> 00:01:52,730
supérieur. Il a vu un avion d'ennemis.

10
00:01:53,250 --> 00:01:55,130
C'est assez pour moi. Qu'est-ce que vous
dites.

11
00:01:56,080 --> 00:01:58,240
J'ai dit au corporal de garder ses yeux
ouverts.

12
00:01:58,800 --> 00:02:02,900
Et une bonne chose, notre vie est trop
courte.

13
00:02:03,340 --> 00:02:09,020
Corporal Mueller, prenez soin de vous.
Et vous allez gagner mon appréciation en

14
00:02:09,020 --> 00:02:10,020
restant alerte.

15
00:02:10,340 --> 00:02:11,340
Allons-y.

16
00:02:50,830 --> 00:02:51,830
Sous-titrage FR ?

17
00:03:36,300 --> 00:03:38,420
Ces paysans normands sont plus têtus que
des mules.

18
00:03:39,500 --> 00:03:43,280
Tu vas dégager la route ou il faut que
je m'en charge moi-même, espèce d

19
00:03:43,280 --> 00:03:44,280
'imbécile.

20
00:04:01,380 --> 00:04:03,360
Louis, commence par enlever la paille.

21
00:04:11,480 --> 00:04:12,480
Dépêchons-nous.

22
00:04:24,160 --> 00:04:25,160
Les documents.

23
00:04:26,680 --> 00:04:28,700
Viens. Louis, attrape-le.

24
00:04:30,560 --> 00:04:32,660
Attrape. Allez, Victor, descend.

25
00:04:41,390 --> 00:04:42,390
C'est pas de la plume.

26
00:04:49,090 --> 00:04:50,630
Vite, d'abord le lieutenant.

27
00:04:52,950 --> 00:04:56,650
Pose-le sur la charrette.

28
00:04:58,870 --> 00:05:00,890
Victor, couvre-le de paille.

29
00:05:24,840 --> 00:05:26,360
J'ai échangé les photographies.

30
00:05:27,200 --> 00:05:29,480
Je pense que ça pourra aller comme ça.

31
00:05:29,760 --> 00:05:30,760
Bonne chance.

32
00:05:33,860 --> 00:05:34,860
Allons-y.

33
00:05:38,980 --> 00:05:42,340
Allez, dépêchez-vous. Attention,
couvrez-les bien. La charrette, c'est

34
00:05:42,340 --> 00:05:43,340
moi qui l'ai conduite.

35
00:06:10,260 --> 00:06:12,020
Attention !

36
00:06:12,020 --> 00:06:27,500
Soyez

37
00:06:27,500 --> 00:06:28,500
calme.

38
00:06:36,500 --> 00:06:37,720
Où allez-vous ?

39
00:06:41,770 --> 00:06:46,130
Vous n'avez rien oublié ? Qu'est-ce que
j'ai oublié ? De saluer et de vous

40
00:06:46,130 --> 00:06:47,130
présenter correctement.

41
00:06:48,450 --> 00:06:51,830
Alors, adjudant, vous ne savez plus
reconnaître les grades ? Feltwebel, un

42
00:06:51,830 --> 00:06:52,930
signe à vos ordres, mon lieutenant.

43
00:06:53,870 --> 00:06:54,870
Repos.

44
00:06:55,170 --> 00:06:58,510
Que voulez-vous ? Nous contrôlons tous
les véhicules. On nous a communiqué qu

45
00:06:58,510 --> 00:07:00,750
'on avait entendu des rafales de
mitraillettes sur la route de Saint

46
00:07:00,750 --> 00:07:03,590
-Anne. Comment ? C'est tout ce que vous
savez faire ? Arrêter deux officiers en

47
00:07:03,590 --> 00:07:08,030
mission ? Feltwebel, s'il y avait eu des
partisans sur la route, ils n'auraient

48
00:07:08,030 --> 00:07:09,690
certainement pas attendu que vous
arriviez.

49
00:07:11,020 --> 00:07:12,020
Voyons.

50
00:07:13,080 --> 00:07:14,240
À vos ordres, mon lieutenant.

51
00:07:14,700 --> 00:07:16,560
Qu'est-ce que vous attendez ?

52
00:07:16,560 --> 00:07:23,400
Allez-y, Muller. Nous avons perdu assez
de

53
00:07:23,400 --> 00:07:24,400
temps.

54
00:07:31,760 --> 00:07:32,920
Non, professeur.

55
00:07:33,160 --> 00:07:34,640
Un major allemand ne se retournerait
jamais.

56
00:07:35,040 --> 00:07:38,220
Vous avez raison. Mais un major allemand
connaîtrait son ordre de mission.

57
00:07:39,030 --> 00:07:40,870
En arrivant à Ousne, nous le
connaîtrons.

58
00:07:41,430 --> 00:07:42,430
Je l'espère, lieutenant.

59
00:07:42,950 --> 00:07:44,890
Ça fait longtemps que nous cherchons ce
fameux blocos.

60
00:07:45,630 --> 00:07:48,670
Et nous n'avons pas choisi le moyen le
plus facile pour le trouver.

61
00:07:48,930 --> 00:07:51,850
Nous n'avions pas d'autres possibilités,
vous le savez bien. Il y a des dizaines

62
00:07:51,850 --> 00:07:54,690
de bunkers sur la côte normande, mais un
seul d'entre eux nous intéresse.

63
00:08:20,609 --> 00:08:25,570
Et où penses-tu aller ? Où voulez-vous
que j'aille ? Chez moi, par bleu. Je

64
00:08:25,570 --> 00:08:27,650
rentre. Et naturellement, tu n'as rien
vu.

65
00:08:28,130 --> 00:08:29,190
Ben non, non.

66
00:08:29,610 --> 00:08:34,390
Vérifiez-moi le chargement, chenelle !
Hé, un moment, monsieur l'adjudant.

67
00:08:34,870 --> 00:08:38,030
Et qu'est-ce que vous faites ? Renversez
pas toute ma paille. Qu'est-ce que vous

68
00:08:38,030 --> 00:08:40,210
voulez de moi ? J'ai rien fait. Silence
!

69
00:08:40,210 --> 00:08:47,690
Alors

70
00:08:47,690 --> 00:08:48,890
? Seulement de l'appareil, chef.

71
00:08:49,540 --> 00:08:50,780
Ça suffit, ne perdons pas de temps.

72
00:09:25,910 --> 00:09:26,930
Dépêche-toi, Edson, passez.

73
00:09:56,620 --> 00:09:57,620
Vos documents, s'il vous plaît.

74
00:10:40,170 --> 00:10:41,170
Tout est parfait.

75
00:10:41,230 --> 00:10:43,890
Je vous prie de bien vouloir m'excuser,
messieurs les officiers, mais les ordres

76
00:10:43,890 --> 00:10:45,010
sont formels. Vous êtes attendus.

77
00:10:47,450 --> 00:10:50,070
Nous avons ordre du haut commandement de
vous fournir une escorte qui vous

78
00:10:50,070 --> 00:10:51,990
accompagnera jusqu'à la base. A vos
ordres, messieurs.

79
00:10:52,990 --> 00:10:53,990
Ouvrez.

80
00:11:32,330 --> 00:11:34,750
Comme vous constatez, ce sont les
Allemands qui nous servent de guide.

81
00:11:36,830 --> 00:11:39,710
Après des mois de recherches inutiles,
nous avons enfin trouvé le moyen de

82
00:11:39,710 --> 00:11:41,230
pénétrer dans leur maudit Zéher.

83
00:11:42,410 --> 00:11:43,410
Oui.

84
00:11:43,750 --> 00:11:45,310
Et qui nous en fera sortir ?

85
00:12:18,370 --> 00:12:19,690
Laisse la voiture là, caporal.

86
00:12:30,270 --> 00:12:31,370
De ce côté-là, Hermann.

87
00:13:03,720 --> 00:13:05,540
Lieutenant Wagner, bienvenue.

88
00:13:07,200 --> 00:13:08,200
Faites attention.

89
00:13:09,580 --> 00:13:14,120
Mine. Un beau jardin du diable, comme
aime le dire le Feldmarschall.

90
00:13:14,680 --> 00:13:18,540
Vous pouvez parier que pas même un chat
ne pourrait y passer sans toucher un

91
00:13:18,540 --> 00:13:19,540
fil.

92
00:13:32,430 --> 00:13:36,470
Vous trouverez ici un de vos élèves,
professeur Dreyer, le capitaine de génie

93
00:13:36,470 --> 00:13:37,470
malheur.

94
00:13:37,790 --> 00:13:38,830
Nous sommes arrivés.

95
00:13:39,270 --> 00:13:40,270
Je vous en prie.

96
00:13:50,550 --> 00:13:51,970
Je vous précède, messieurs.

97
00:14:19,050 --> 00:14:20,790
Je vous présente le professeur Dreyer.

98
00:14:21,370 --> 00:14:24,710
Enchanté, professeur. Enchanté. Le
lieutenant Von Goetz. Von Goetz, n'êtes

99
00:14:24,710 --> 00:14:29,870
-vous pas par hasard parent du général
Joachim Von Goetz ? Son fils. Ah, j

100
00:14:29,870 --> 00:14:30,870
'aurais dû le penser.

101
00:14:30,990 --> 00:14:34,550
Vous ressemblez beaucoup à votre père,
que j'ai bien connu. J'étais sous ses

102
00:14:34,550 --> 00:14:36,290
ordres en Norvège et en Grèce.

103
00:14:36,610 --> 00:14:37,610
Oui, il me l'a dit.

104
00:14:37,670 --> 00:14:38,670
Bien.

105
00:14:39,010 --> 00:14:42,310
Voulez-vous vous reposer, professeur
Dreyer ? Ou peut-être préfériez-vous

106
00:14:42,310 --> 00:14:47,070
donner tout de suite un coup d'œil à nos
installations ? Excusez-moi, colonel.

107
00:14:47,600 --> 00:14:51,080
Le capitaine Malher ne nous pardonnerait
jamais de ne pas vous avoir montré

108
00:14:51,080 --> 00:14:52,080
immédiatement son travail.

109
00:14:52,400 --> 00:14:54,100
Malher n'est pas ici ? Je suis navré.

110
00:14:54,340 --> 00:14:57,180
J'aurais été heureux de le voir. Il est
ici et il vous attend dans son

111
00:14:57,180 --> 00:14:58,180
laboratoire.

112
00:14:59,800 --> 00:15:00,920
Ne perdons pas de temps.

113
00:15:01,240 --> 00:15:02,740
Je vous en prie, venez.

114
00:15:08,200 --> 00:15:09,720
Accompagne le caporal au quartier.

115
00:15:10,140 --> 00:15:15,860
Vous ne venez pas, Bunges ? Mais
certainement, je suis impatient.

116
00:15:17,890 --> 00:15:18,890
Venez avec moi.

117
00:15:35,030 --> 00:15:38,090
Professeur Dreyer, j'ai le plaisir de
vous présenter le capitaine de génie,

118
00:15:38,210 --> 00:15:39,290
Mahler.

119
00:15:40,010 --> 00:15:44,110
Il a dirigé l'exécution de tous les
travaux du ZR, selon vos plans. D

120
00:15:44,110 --> 00:15:45,110
'ailleurs, vous le connaissez.

121
00:15:47,769 --> 00:15:49,790
Le capitaine Malherre a été un de vos
élèves.

122
00:15:51,950 --> 00:15:54,850
Malheureusement, je n'ai pas pu suivre
les cours du professeur à Leipzig et je

123
00:15:54,850 --> 00:15:56,410
n'ai pas eu la chance de le connaître
personnellement.

124
00:15:56,650 --> 00:15:58,150
Mais je me considère comme votre élève.

125
00:15:58,410 --> 00:16:01,090
J'ai toujours suivi vos expériences que
j'ai fidèlement appliquées.

126
00:16:04,030 --> 00:16:06,390
Je sais que vous avez fait un travail
merveilleux dans le Pas-de-Calais.

127
00:16:06,670 --> 00:16:09,570
Cette installation est la première en
Normandie et j'espère ne pas vous

128
00:16:09,570 --> 00:16:13,330
décevoir. Je n'en doute pas, je suis
certain que vous avez fait un travail

129
00:16:13,330 --> 00:16:14,810
admirable, cher Malherre.

130
00:16:15,120 --> 00:16:17,820
Je vous remercie, professeur.
Permettez-moi de vous demander... Oui,

131
00:16:18,440 --> 00:16:20,280
colonel. On a tout le temps pour les
compliments.

132
00:16:20,540 --> 00:16:24,860
Rappelez-vous que le professeur est ici
pour le contrôle du système ZR.

133
00:16:50,160 --> 00:16:51,160
Je vous en prie, professeur.

134
00:17:27,180 --> 00:17:28,319
Ici. Contact.

135
00:17:30,040 --> 00:17:31,040
2J.

136
00:17:31,840 --> 00:17:33,360
Ouvrez les régulateurs.

137
00:17:50,800 --> 00:17:53,400
Vous voyez, lieutenant Von Goetz...

138
00:17:53,989 --> 00:17:57,170
Voilà la fin des Américains, s'ils sont
assez fous pour débarquer ici.

139
00:17:58,150 --> 00:17:59,150
Regardez, je vous en prie.

140
00:18:03,330 --> 00:18:04,650
Mes compliments, malheur.

141
00:18:05,690 --> 00:18:09,310
Merci, professeur. Moi-même, je dois
dire que je n'ai rien fait de mieux sur

142
00:18:09,310 --> 00:18:10,450
les côtes du Pas-de-Calais.

143
00:18:34,530 --> 00:18:35,530
Allonge-le, c'est trop court.

144
00:18:42,110 --> 00:18:43,089
Ça suffit maintenant.

145
00:18:43,090 --> 00:18:44,090
Allez, dépêche-toi.

146
00:19:38,679 --> 00:19:41,520
Le capitaine Murphy et ses hommes ont
réalisé 16 secondes.

147
00:19:56,660 --> 00:19:58,660
On l'a mis 5 secondes de moins cette
fois.

148
00:19:59,280 --> 00:20:02,040
Qu'est-ce que vous en dites, capitaine ?
Oui, oui, sergent.

149
00:20:02,280 --> 00:20:04,100
Sans adversaire, c'est toujours plus
facile.

150
00:20:06,100 --> 00:20:07,100
Réunis les hommes.

151
00:20:07,180 --> 00:20:08,180
Vous deux, descendez.

152
00:20:19,540 --> 00:20:20,580
J'ai eu quand même.

153
00:20:20,840 --> 00:20:25,400
Ça suffit, sergent Doss. À quoi vous
jouez ? Mais tu es un enfant, quoi.

154
00:20:27,480 --> 00:20:28,600
À vos ordres.

155
00:20:29,940 --> 00:20:30,940
Nous sommes dans les temps.

156
00:20:31,360 --> 00:20:32,360
Absolument pas.

157
00:20:32,940 --> 00:20:36,060
Vous avez employé 16 secondes pour vous
frayer un chemin à travers les mines.

158
00:20:36,380 --> 00:20:38,360
Les Allemands auraient eu la possibilité
de vous tuer tous.

159
00:20:38,760 --> 00:20:41,700
D'après les statistiques, quelle est la
moyenne des morts en une seconde, à

160
00:20:41,700 --> 00:20:42,860
votre avis ? Très élevée.

161
00:20:44,700 --> 00:20:47,920
C'est bien ce qui me semblait. Quelles
sont vos déductions ? Si vous voulez

162
00:20:47,920 --> 00:20:50,700
réussir, vous devez apprendre à vous
remuer comme si vous aviez cent mille

163
00:20:50,700 --> 00:20:51,700
diables derrière vous.

164
00:20:52,240 --> 00:20:56,760
Tous en bas ! D'accord, mais ensuite,
qui nous assure que notre objectif sera

165
00:20:56,760 --> 00:20:59,680
semblable à cette saloperie ? Tous les
bunkers de la côte sont identiques.

166
00:21:00,480 --> 00:21:03,020
Nous les avons photographiés et
refotographiés.

167
00:21:03,909 --> 00:21:05,970
Encore plus que s'il s'agissait de Rita
Hayworth.

168
00:21:08,510 --> 00:21:09,510
Comme vous dites.

169
00:21:10,030 --> 00:21:12,270
Préférerais m'exercer avec Rita
Hayworth, ce serait mieux.

170
00:21:13,450 --> 00:21:14,990
Mais je regretterais de le faire en
vitesse.

171
00:21:15,830 --> 00:21:17,510
C'est une affaire qui ne regarde que
vous.

172
00:21:18,410 --> 00:21:20,030
Ici, vous devez apprendre à faire vite.

173
00:21:20,590 --> 00:21:22,970
Vous devez être en moins de 10 secondes
à la porte du bunker.

174
00:21:23,510 --> 00:21:26,590
Et en moins de 12, vous devez avoir
placé les explosifs.

175
00:21:27,390 --> 00:21:28,950
C'est un ordre, Jack.

176
00:21:31,150 --> 00:21:32,150
À vos ordres.

177
00:21:34,620 --> 00:21:35,620
On recommence tout de suite.

178
00:21:36,760 --> 00:21:38,420
On aurait peut-être qu'on s'adresse à un
syndicat.

179
00:21:39,920 --> 00:21:40,920
La pause est terminée.

180
00:21:41,980 --> 00:21:42,639
Dépêchez-vous.

181
00:21:42,640 --> 00:21:43,960
Allez, grouillez-vous, bande de
feignants.

182
00:21:45,960 --> 00:21:46,960
Allez, plus vite que ça.

183
00:22:03,400 --> 00:22:06,000
Vous êtes au courant ? Cette nuit, on
diffusera le message.

184
00:22:06,520 --> 00:22:10,700
Dans la nuit de demain, commencera le
jour J. Si Dieu le veut, après demain

185
00:22:10,700 --> 00:22:11,700
matin, nous débarquerons.

186
00:22:11,780 --> 00:22:13,360
Eh oui, si Dieu le veut.

187
00:22:14,100 --> 00:22:20,080
Et le lieutenant Schrebel ? Les
fontaines du diable ? Malheureusement,

188
00:22:20,080 --> 00:22:21,080
encore aucune nouvelle.

189
00:22:21,640 --> 00:22:24,800
Combien sont-ils ? Lieutenant Schrebel.

190
00:22:26,420 --> 00:22:29,180
D'origine germanique. Le plus allemand
de tous nos officiers.

191
00:22:30,160 --> 00:22:31,440
Avec deux maquisards français.

192
00:22:33,320 --> 00:22:35,980
Vous êtes sûr de lui ? J'aurais voulu
que vous le voyiez à Broadway.

193
00:22:36,440 --> 00:22:38,340
Il a eu d'excellentes critiques en 1941.

194
00:22:39,280 --> 00:22:42,780
Il a interprété le rôle d'un officier
allemand. Je préférais que ce soit

195
00:22:42,780 --> 00:22:44,060
aujourd'hui qu'il ait de bonnes
critiques.

196
00:22:44,660 --> 00:22:46,920
Et les deux Français ? Absolument sûr.

197
00:22:47,920 --> 00:22:50,360
Le professeur O'Bernay et un partisan.

198
00:22:51,940 --> 00:22:53,240
Deux hommes de grande valeur.

199
00:22:53,860 --> 00:22:55,420
Nous comptons totalement sur eux.

200
00:23:02,250 --> 00:23:04,350
Un vrai nectar, je dois le reconnaître.

201
00:23:05,030 --> 00:23:07,870
Il est vrai que les vins français sont
bien les meilleurs, n'est-ce pas,

202
00:23:07,930 --> 00:23:11,630
messieurs ? Sans oublier les petites
parisiennes.

203
00:23:13,990 --> 00:23:16,190
C'est pourtant vrai.

204
00:23:18,790 --> 00:23:21,270
Messieurs, nous avons bu à la victoire.

205
00:23:21,690 --> 00:23:25,590
À quoi buvons-nous ? Au succès des
fontaines du diable.

206
00:23:27,370 --> 00:23:29,410
Votre enthousiasme est sain, lieutenant
Wagner.

207
00:23:31,310 --> 00:23:35,850
Vous êtes-il déjà arrivé de voir un tank
en flamme ? Non.

208
00:23:36,170 --> 00:23:40,510
En général, l'équipage brûle entièrement
en une sorte de bûcher.

209
00:23:41,930 --> 00:23:45,190
Quelquefois, le plus chanceux arrive à
sortir par la tourelle, mais il est

210
00:23:45,190 --> 00:23:46,190
brûlé irrémédiablement.

211
00:23:47,290 --> 00:23:52,410
L'un d'eux peut même réussir à gagner
l'hôpital, mais il meurt de ses brûlures

212
00:23:52,410 --> 00:23:54,110
après avoir hurlé pendant des jours.

213
00:23:54,770 --> 00:23:56,830
Après tout, vous ne nous racontez rien
de nouveau.

214
00:23:57,470 --> 00:24:00,350
Qu'importe la façon de tuer l'ennemi,
l'essentiel c'est de le tuer. Alors

215
00:24:00,350 --> 00:24:02,130
fontaine du diable, prosite.

216
00:24:02,450 --> 00:24:03,450
Prosite.

217
00:24:15,190 --> 00:24:18,210
Je me demande pourquoi toutes les nues
on nous fait sortir avec ces sales

218
00:24:18,210 --> 00:24:21,230
mollosses. Vous contrôlez si les
grenouilles respectent le couvre-feu ?

219
00:24:21,230 --> 00:24:25,910
Je vois bien que c'est plutôt parce de
leur pipi, non ? Silence ! Silence !

220
00:24:26,400 --> 00:24:27,440
C'est pas le moment de faire de
l'esprit.

221
00:24:31,840 --> 00:24:33,520
Mais nous ferons tout de même notre
devoir.

222
00:24:33,920 --> 00:24:37,780
Projette ! Je pense qu'après cette
longue journée, le professeur doit être

223
00:24:37,780 --> 00:24:38,780
fatigué.

224
00:24:40,020 --> 00:24:43,140
Si vous désirez vous retirer,
professeur, je serai heureux de vous

225
00:24:43,140 --> 00:24:44,140
accompagner à votre chambre.

226
00:24:45,280 --> 00:24:47,200
Vous êtes très aimable, Capitaine
Malher.

227
00:24:48,800 --> 00:24:52,220
Si le colonel me le permet... Mais je
vous en prie, à votre aile, cher

228
00:24:52,220 --> 00:24:53,220
professeur.

229
00:25:00,650 --> 00:25:04,310
Les absents ont toujours tort. Cela veut
dire que nous aurons davantage de ce

230
00:25:04,310 --> 00:25:05,650
merveilleux nectar pour nous.

231
00:25:05,910 --> 00:25:06,910
Prosite, prosite.

232
00:25:07,830 --> 00:25:09,190
Ne tire pas comme ça, Wolf.

233
00:25:09,770 --> 00:25:11,630
Doucement. Pas doucement.

234
00:25:12,130 --> 00:25:13,770
Allez, tu calmes, mon chien, tu calmes.

235
00:25:15,650 --> 00:25:16,650
Doucement.

236
00:25:17,170 --> 00:25:18,870
Les chiens paraissent excités.

237
00:25:19,490 --> 00:25:22,770
Qu'est-ce qu'il se passe ? Ben, c'est
sûrement un lapin. Je vois, toujours le

238
00:25:22,770 --> 00:25:24,750
mot pour rire, hein, Fritz ? Lâche-les !

239
00:25:34,120 --> 00:25:35,280
Sous-titrage ST' 501

240
00:26:42,250 --> 00:26:43,830
Oui, c'est moi, Colonel Spidell.

241
00:27:50,840 --> 00:27:52,200
Sentinelle. Reste devant la porte.

242
00:27:52,540 --> 00:27:53,600
Ne laisse entrer personne.

243
00:27:54,180 --> 00:27:55,180
Ordre du colonel.

244
00:27:55,360 --> 00:27:56,420
À vos ordres, lieutenant.

245
00:28:36,390 --> 00:28:41,430
Que faites-vous, professeur ? Vous ne
vous déshabillez pas ? Non.

246
00:28:42,110 --> 00:28:45,950
C'est-à-dire ? Voilà, j'étais en train
de réfléchir.

247
00:28:46,950 --> 00:28:49,050
J'espère que je ne vous ai pas froissé,
professeur.

248
00:28:49,750 --> 00:28:53,850
Froissé ? Et pourquoi ? Eh bien, à
propos de ce que j'ai dit pendant le

249
00:28:53,850 --> 00:28:55,570
repas. Vous auriez pu l'interpréter.

250
00:28:55,950 --> 00:28:57,690
Je vous ai très bien compris, Malheur.

251
00:28:58,190 --> 00:28:59,270
Et vous aviez raison.

252
00:29:00,330 --> 00:29:03,650
Les savants comme nous ne devraient
jamais se mettre à la disposition de la

253
00:29:03,650 --> 00:29:04,650
folie des hommes.

254
00:29:07,870 --> 00:29:09,410
Nous devons partir, professeur.

255
00:29:09,690 --> 00:29:10,690
Prenez la radio.

256
00:29:11,290 --> 00:29:12,290
Bien.

257
00:29:16,290 --> 00:29:19,130
Que faites-vous ? Vous êtes devenu fou ?
N'ayez pas peur, professeur.

258
00:29:19,490 --> 00:29:20,870
Ce local est insonorisé.

259
00:29:21,430 --> 00:29:22,670
Je viens l'expérimenter.

260
00:29:23,380 --> 00:29:25,580
Ce n'est pas une raison suffisante pour
toi, un homme de sang-froid.

261
00:29:27,960 --> 00:29:28,960
Tu dois le faire.

262
00:29:29,400 --> 00:29:31,900
On ne peut pas le laisser vivant. Il
donnera immédiatement l'alarme.

263
00:29:35,000 --> 00:29:36,400
Je regrette, Capitaine Malheur.

264
00:29:39,520 --> 00:29:41,920
Mais c'est la guerre, comme disent les
Français.

265
00:29:44,500 --> 00:29:45,500
Excusez-moi, Malheur.

266
00:29:46,740 --> 00:29:48,460
Voyez, ce n'était pas plus difficile que
ça.

267
00:29:48,700 --> 00:29:50,760
Vous êtes satisfait ? Faisons vite.

268
00:30:05,440 --> 00:30:07,360
Va appeler mon chauffeur, nous partons
immédiatement.

269
00:30:18,920 --> 00:30:19,920
Ouvre la porte.

270
00:30:21,160 --> 00:30:25,840
Qu'est-ce que tu attends ? Tu n'as pas
compris ce que je viens de te dire ? Je

271
00:30:25,840 --> 00:30:26,840
ne peux pas, mon lieutenant.

272
00:30:27,600 --> 00:30:28,980
Il me faut l'ordre du chef de poste.

273
00:30:30,640 --> 00:30:31,640
Idiot aussi.

274
00:30:32,240 --> 00:30:34,480
Il s'agit d'une chose très importante.
Allons, ouvre la porte.

275
00:30:35,840 --> 00:30:36,840
Impossible, mon lieutenant.

276
00:30:37,820 --> 00:30:39,320
Seul le chef de poste peut la faire
ouvrir.

277
00:30:39,760 --> 00:30:40,760
J'ai des ordres précis.

278
00:30:42,400 --> 00:30:45,420
Et où se trouve ce chef de poste ? Va
l'appeler.

279
00:30:47,640 --> 00:30:49,200
J'ai l'ordre de ne pas bouger d'ici, mon
lieutenant.

280
00:31:09,290 --> 00:31:10,290
Nous devons partir.

281
00:31:10,450 --> 00:31:14,170
Ils ont téléphoné du poste de
commandement de la 7e armée. Le général

282
00:31:14,170 --> 00:31:15,950
Pemsel demande la présence du
professeur.

283
00:31:18,550 --> 00:31:22,050
Je ne peux pas vous laisser partir
maintenant sans un ordre du colonel.

284
00:31:23,670 --> 00:31:26,810
Je ne pense pas que le colonel soit en
condition de donner des ordres.

285
00:31:27,530 --> 00:31:30,410
Je comprends. Il a fêté votre visite.

286
00:31:31,690 --> 00:31:32,690
Oui.

287
00:31:35,570 --> 00:31:36,570
Venez, messieurs.

288
00:31:36,890 --> 00:31:38,170
Je vous accompagne à votre voiture.

289
00:31:38,470 --> 00:31:39,470
Allons.

290
00:32:17,160 --> 00:32:18,160
Ils peuvent partir.

291
00:32:19,540 --> 00:32:23,320
Et vos bagages ? Non, c'est inutile de
les prendre avec nous.

292
00:32:24,000 --> 00:32:25,500
Nous reviendrons certainement ici.

293
00:32:29,600 --> 00:32:32,840
Et alors, comment se fait-il que le
professeur emporte avec lui un tire

294
00:32:32,840 --> 00:32:36,500
-botte ? Oh, pardon.

295
00:32:36,740 --> 00:32:37,740
C'est curieux.

296
00:32:37,820 --> 00:32:39,100
Où ai-je pu le prendre ?

297
00:32:49,260 --> 00:32:50,520
Ça peut être à cette heure-ci.

298
00:32:56,540 --> 00:32:59,520
Que se passe-t-il ? Vous paraissez bien
anxieux, Siddler.

299
00:33:18,800 --> 00:33:19,800
Alerte au sentinelle.

300
00:33:20,320 --> 00:33:21,320
Attendez l'offre pour durer.

301
00:33:23,300 --> 00:33:24,540
Fouillez tous les buissons !

302
00:34:30,000 --> 00:34:36,900
Qu'est-ce que tu fais là ? Pourquoi
n'es-tu pas parti

303
00:34:36,900 --> 00:34:38,860
avec les autres ? Ils sont partis de ce
côté-là.

304
00:34:39,620 --> 00:34:41,020
Allez, va les rejoindre, immédiatement.

305
00:35:04,490 --> 00:35:05,490
Commentez !

306
00:35:49,640 --> 00:35:52,340
Qu'est-ce que vous faites là ? D'où
sortez-vous ? Qu'importe, suivez-moi et

307
00:35:52,340 --> 00:35:53,340
tâchez de ne pas faire de bruit.

308
00:36:00,060 --> 00:36:02,560
Comment veux-tu le trouver dans le noir
? Ça va barder si on le trouve pas.

309
00:36:04,300 --> 00:36:07,120
Si on le trouve pas, le fait Vébel nous
met tous en cabane. Il y a qu'à le

310
00:36:07,120 --> 00:36:08,120
chercher lui-même.

311
00:36:08,220 --> 00:36:09,360
Tu le connais, il est fou.

312
00:36:10,440 --> 00:36:11,760
Taisez-vous, dans cette direction.

313
00:36:27,720 --> 00:36:28,720
Celui-là est mort.

314
00:36:34,020 --> 00:36:36,860
Et celui-ci ? Il respire encore.

315
00:36:37,920 --> 00:36:38,920
Alors, amenons-le.

316
00:36:39,000 --> 00:36:40,440
Non, il est blessé gravement.

317
00:36:42,100 --> 00:36:44,100
Le voyage pourrait le tuer.

318
00:36:45,500 --> 00:36:48,220
Ce serait peut-être bien mieux pour lui
qu'il meure, Herr Hauptmann.

319
00:36:48,580 --> 00:36:49,580
C'est un espion.

320
00:36:51,220 --> 00:36:53,840
Ce qui est mieux ou ce qui ne l'est pas,
ça ne vous regarde pas.

321
00:36:54,080 --> 00:36:56,420
Le commandant du Seher, c'est moi, et
c'est moi qui décide.

322
00:36:56,650 --> 00:36:59,370
Il y a Voler en Hauptmann, mais la
responsabilité, c'est vous qui la

323
00:36:59,370 --> 00:37:02,130
prenez. Ce n'est pas une nouveauté. Je
le savais déjà.

324
00:37:05,070 --> 00:37:06,070
Faites très attention.

325
00:37:07,850 --> 00:37:08,850
Emmenez-le dans ma chambre.

326
00:37:12,090 --> 00:37:13,090
Suivez-moi.

327
00:37:21,450 --> 00:37:23,310
On a eu de la chance. Il n'avait pas les
chiens.

328
00:37:23,510 --> 00:37:24,510
Oui, heureusement.

329
00:37:24,610 --> 00:37:25,710
Mais vous ne m'avez toujours pas
répondu.

330
00:37:26,110 --> 00:37:28,270
Que faites-vous ici ? C'est très
dangereux.

331
00:37:28,890 --> 00:37:31,510
Je répare les négligences de Jean et de
Louis.

332
00:37:35,910 --> 00:37:37,430
Comme vos soyeurs, ils sont pas très
doués.

333
00:37:38,730 --> 00:37:40,690
Mais c'est une radio que vous avez là ?
Oui.

334
00:37:40,930 --> 00:37:42,010
Alors, qu'attendez-vous ?

335
00:38:16,840 --> 00:38:17,900
Ici Bancroft, j'écoute.

336
00:38:25,020 --> 00:38:26,020
Merci.

337
00:38:26,280 --> 00:38:27,280
Merveilleux.

338
00:38:27,540 --> 00:38:32,460
Allô, Jim ? Passe-moi le général Taylor,
vite ! Merci.

339
00:38:45,120 --> 00:38:46,400
Vous êtes sûr de cet endroit ?

340
00:38:46,870 --> 00:38:47,870
Oui.

341
00:38:48,150 --> 00:38:49,890
Soyez tranquilles, je vous cacherai dans
l'écurie.

342
00:38:51,630 --> 00:38:52,630
Très bonne idée.

343
00:38:52,930 --> 00:38:54,850
Qui a-t-il d'autre ? Seulement mon père.

344
00:38:55,350 --> 00:38:58,550
Et il a les mêmes idées que vous ? Non,
il est trop vieux.

345
00:38:59,150 --> 00:39:00,430
Et les vieux ont leurs habitudes.

346
00:39:02,390 --> 00:39:04,130
Arrivés à la fin de leur vie, ils ne
veulent plus d'histoire.

347
00:39:04,510 --> 00:39:07,990
Dans le fond, ils ont raison, non ? Oh !
Enfin, c'est mon père, après tout.

348
00:39:10,570 --> 00:39:13,370
Denise ! Denise !

349
00:39:23,629 --> 00:39:25,170
C'est toi ? Oui.

350
00:39:25,970 --> 00:39:27,230
Rentre de suite à la maison.

351
00:39:27,550 --> 00:39:29,030
On a tiré là-bas vers la mer.

352
00:39:29,350 --> 00:39:31,690
J'arrive tout de suite. Je donne d'abord
à manger aux bêtes.

353
00:39:32,210 --> 00:39:33,210
Fais vite.

354
00:39:33,870 --> 00:39:37,510
Que diable est-il encore arrivé ?
Sûrement quelques têtes de mule.

355
00:39:37,950 --> 00:39:40,990
Les ennuis avec l'isolement, c'est
encore nous qui les aurons.

356
00:40:12,279 --> 00:40:14,300
Cachez-vous sous la paille et essayez de
dormir.

357
00:40:17,840 --> 00:40:19,500
Ça ne me paraît pas très sûr comme
cachette.

358
00:40:20,580 --> 00:40:22,220
En vérité, vous vous trompez.

359
00:40:22,560 --> 00:40:25,400
Nous sommes en excellent rapport avec
les Allemands. Ils ne viendront pas ici,

360
00:40:25,480 --> 00:40:26,480
je vous l'assure.

361
00:40:27,200 --> 00:40:28,460
Entretiens l'amitié avec ton ennemi.

362
00:40:28,740 --> 00:40:31,200
Je crois que c'est Terence ou Plot qui
l'a dit. En fait, ça n'a pas d

363
00:40:31,200 --> 00:40:32,200
'importance.

364
00:40:33,940 --> 00:40:36,760
Qu'en dites-vous ? L'important, c'est
que vous l'ayez fait.

365
00:40:37,220 --> 00:40:38,220
Bien sûr, bonsoir.

366
00:40:39,120 --> 00:40:41,920
Bien entendu, si mon père venait, il ne
vous montrait pas, n'est-ce pas ? Il

367
00:40:41,920 --> 00:40:42,920
pourrait me dénoncer.

368
00:40:43,780 --> 00:40:44,780
Bon.

369
00:40:45,920 --> 00:40:47,900
Ne vous en faites pas, j'ai voulu
plaisanter.

370
00:40:49,680 --> 00:40:50,820
Tout au moins pour le moment.

371
00:40:53,220 --> 00:40:55,280
De toute façon, j'ai vécu plus que je ne
l'espérais.

372
00:41:32,080 --> 00:41:35,580
Le service d'information a réussi et
l'objectif a été identifié.

373
00:41:36,120 --> 00:41:37,120
Venez, je vais vous montrer.

374
00:41:43,880 --> 00:41:46,220
Là est le silleur, pareil aux autres.

375
00:41:48,160 --> 00:41:50,540
Comme vous le voyez, nous l'avons encore
fait photographier ce matin.

376
00:41:51,720 --> 00:41:56,860
Vous serez parachutés cette nuit, assez
loin, à cet endroit, à peu près à une

377
00:41:56,860 --> 00:41:59,540
heure de marche. Nous savons que la zone
est complètement déserte.

378
00:41:59,880 --> 00:42:01,620
Il y a seulement une vieille ferme
isolée.

379
00:42:03,500 --> 00:42:05,720
Ce sont d'autres plans à distribuer à
vos hommes.

380
00:42:06,180 --> 00:42:07,920
Vous avez 19 heures pour vous préparer.

381
00:42:08,780 --> 00:42:11,280
Après l'entraînement que vous avez eu,
je peux vous faire confiance.

382
00:42:12,200 --> 00:42:15,520
Si j'avais d'autres informations, je
vous les communiquerais.

383
00:42:16,720 --> 00:42:17,720
Bonne chance.

384
00:42:17,960 --> 00:42:18,960
Merci, David.

385
00:42:19,460 --> 00:42:20,760
Nous en aurons sûrement besoin.

386
00:42:23,920 --> 00:42:28,240
Dites-moi, capitaine, vous ne me
paraissez pas très enthousiaste à l'idée

387
00:42:28,240 --> 00:42:29,240
de cette mission.

388
00:42:29,720 --> 00:42:34,460
Devrais-je l'être ? Vous me le demandez
? Vous serez le premier américain à

389
00:42:34,460 --> 00:42:35,460
mettre le pied sur le sol français.

390
00:42:38,020 --> 00:42:40,280
Voilà déjà plus d'un mois que vous
essayez de m'enthousiasmer avec votre

391
00:42:40,280 --> 00:42:41,380
idée, mais je m'en fiche.

392
00:42:42,080 --> 00:42:45,520
Oui, je sais, la croisade contre le
nazisme, la liberté de l'Europe et du

393
00:42:45,520 --> 00:42:49,460
monde, l'honneur de tracer la route aux
camarades et de sauver leur vie.

394
00:42:49,820 --> 00:42:53,180
Mais justement, pour quelle raison vous
adressez-vous à moi ? Vous me surprenez.

395
00:42:53,380 --> 00:42:56,320
C'est une curieuse façon de penser, vous
ne trouvez pas, lorsqu'on va affronter

396
00:42:56,320 --> 00:42:57,320
une opération de ce genre.

397
00:42:59,649 --> 00:43:02,510
Horace écrivit, il est doux de mourir
pour la patrie, mais plus tard, il jeta

398
00:43:02,510 --> 00:43:03,550
son bouclier et s'enfuit.

399
00:43:04,150 --> 00:43:06,430
Mais moi, je ne jetterai pas mon
bouclier, si vous voulez le savoir.

400
00:43:06,690 --> 00:43:08,350
Et personne ne m'empêchera de penser ce
que je veux.

401
00:43:09,270 --> 00:43:12,610
D'après moi, nous sommes tous destinés à
une mort héroïque, mais inutile.

402
00:43:13,050 --> 00:43:16,350
L'armée américaine n'a pas l'habitude de
faire sacrifier ses hommes inutilement,

403
00:43:16,370 --> 00:43:17,370
capitaine.

404
00:43:18,850 --> 00:43:23,130
Vous avez été entraîné pour réussir
cette opération. Elle a été préparée

405
00:43:23,130 --> 00:43:24,750
avec le maximum de précision.

406
00:43:25,010 --> 00:43:27,510
Et comme toujours, elle se réalisera
d'une façon différente.

407
00:43:28,970 --> 00:43:32,210
Vous savez comment on l'appelle en code
? Opération Gambi.

408
00:43:32,870 --> 00:43:37,250
Et que veut dire Gambi ? C'est un coup
d'échec par lequel on sacrifie un pion

409
00:43:37,250 --> 00:43:38,510
pour donner l'avantage à un autre.

410
00:43:38,830 --> 00:43:40,510
Voilà ce que c'est, Gambi.

411
00:44:02,830 --> 00:44:06,290
Et pour qui tu prépares ça, hein ? Pour
le sergent Wagner.

412
00:44:06,590 --> 00:44:07,750
Tu sais, celui que tu aimes bien.

413
00:44:08,410 --> 00:44:10,230
Oui, mais faut pas exagérer.

414
00:44:10,790 --> 00:44:12,510
Tu sais comment ils sont, les soldats.

415
00:44:13,450 --> 00:44:16,870
Tu leur donnes à manger une fois, et
puis ils te vident la ferme, ceux-là.

416
00:44:17,670 --> 00:44:18,670
Oh, mon Dieu.

417
00:44:24,130 --> 00:44:24,550
Nous

418
00:44:24,550 --> 00:44:31,270
transmettons

419
00:44:31,270 --> 00:44:32,270
maintenant...

420
00:44:42,640 --> 00:44:43,640
Voilà,

421
00:44:57,580 --> 00:44:58,238
j'ai éteint.

422
00:44:58,240 --> 00:44:59,240
Tu es content ?

423
00:45:02,410 --> 00:45:07,750
Où vas-tu ? Où ce n'est ? Je te l'ai
déjà dit, non ? Portez ça au sergent

424
00:45:07,750 --> 00:45:08,750
Wagner.

425
00:45:44,800 --> 00:45:49,300
Aucun doute ? Passez-moi immédiatement
le commandement.

426
00:45:54,320 --> 00:45:57,140
Qui parle ? Ah, c'est vous, Behring.

427
00:45:57,880 --> 00:46:01,900
Comment dites-vous ? Il vient de
transmettre le premier des deux vers de

428
00:46:01,900 --> 00:46:02,900
Verlaine.

429
00:46:03,150 --> 00:46:04,270
À l'instant, mon général.

430
00:46:04,630 --> 00:46:07,350
Selon votre bureau de renseignement,
c'est un préavis de 24 heures avant la

431
00:46:07,350 --> 00:46:11,230
transmission du deuxième verre et le
deuxième verre devra signifier... L

432
00:46:11,230 --> 00:46:13,530
'invasion, selon les informations du
général Canaris.

433
00:46:13,750 --> 00:46:16,750
Eh bien, faites transmettre dans le plus
bref délai ce message à la commande en

434
00:46:16,750 --> 00:46:19,750
tour. Peut-être serait-il nécessaire
d'inverser le groupe de l'armée B.

435
00:46:20,150 --> 00:46:22,010
Faites votre travail, Major Bering.

436
00:46:22,310 --> 00:46:23,570
Laissez-moi prendre les décisions.

437
00:46:24,190 --> 00:46:27,850
Pour votre gouverne, je vous précise que
les informations de l'amiral Canaris ne

438
00:46:27,850 --> 00:46:28,950
sont pas toujours exactes.

439
00:46:29,230 --> 00:46:30,650
Donc ce sera le débarquement...

440
00:46:31,299 --> 00:46:32,600
Dans moins de 24 heures.

441
00:46:34,920 --> 00:46:37,580
Les premiers mouvements des
parachutistes auront lieu cette nuit.

442
00:46:38,920 --> 00:46:42,580
Avez-vous une idée où descendront vos
compagnons ? Non.

443
00:46:43,900 --> 00:46:45,660
Dans deux heures, j'ai une communication
radio.

444
00:46:46,460 --> 00:46:48,640
Ah, très bien. Alors nous irons les
attendre.

445
00:46:51,220 --> 00:46:54,200
Attendre ? Non, non, non. Vous, vous
resterez à la maison.

446
00:47:13,790 --> 00:47:17,650
Excusez, monsieur l'officier, je ne
croyais pas, je ne savais pas.

447
00:47:18,010 --> 00:47:19,730
Denise ne m'avait rien dit, vous savez.

448
00:47:20,670 --> 00:47:24,270
Qu'y a-t-il d'étrange ? Vous avez
quelque chose contre ? Oh, rien, je vous

449
00:47:24,270 --> 00:47:26,590
en prie, monsieur l'officier, c'est un
honneur pour moi.

450
00:47:27,250 --> 00:47:30,990
Et alors, que faites-vous là ?
Allez-vous-en. De suite, oui, de suite,

451
00:47:31,010 --> 00:47:32,010
oui.

452
00:47:47,490 --> 00:47:49,590
Arrêtez-vous de jouer, je vous en
supplie.

453
00:47:49,950 --> 00:47:51,690
Je sais ce que c'est que de jouer, c'est
ma véritable profession.

454
00:47:52,430 --> 00:47:53,990
Tout dépend des sentiments qu'on émet.

455
00:47:54,810 --> 00:47:56,370
Je te confesse qu'en ce moment, je ne
joue plus.

456
00:49:01,950 --> 00:49:03,990
Préparez-vous, nous sommes arrivés en
zone de lancement.

457
00:49:22,970 --> 00:49:23,970
Allons-y.

458
00:49:55,500 --> 00:49:58,520
Ordre pas de foot, arrêtez tout,
suspendez le lancement, fermez la porte.

459
00:49:59,280 --> 00:50:00,280
Compris.

460
00:50:39,319 --> 00:50:43,600
Qu'est-ce qu'ils attendent pour sauter,
ces bâtards ? Pourquoi virent-ils ? Je

461
00:50:43,600 --> 00:50:45,160
comprends pas, l'avion est reparti,
Capitaine.

462
00:50:45,380 --> 00:50:47,640
Sans avoir lâché les hommes, mais
qu'est-ce qu'ils attendent, bon Dieu ?

463
00:50:47,640 --> 00:50:48,640
Ils ont sûrement un coup dur.

464
00:50:50,060 --> 00:50:51,280
Ouais, j'en ai bien peur.

465
00:50:53,980 --> 00:50:58,880
Tu comprends quelque chose, toi ?
Peut-être pourrais-je vous l'expliquer.

466
00:51:05,720 --> 00:51:07,260
Non, ne tirez pas, Capitaine Murphy !

467
00:51:10,560 --> 00:51:13,480
Si vous réussissez à calmer votre singe,
nous pourrions peut-être nous expliquer,

468
00:51:13,540 --> 00:51:14,540
capitaine.

469
00:51:15,300 --> 00:51:16,560
Je suis officier américain.

470
00:51:17,500 --> 00:51:21,560
Il y a quelques secondes, on a donné
l'ordre, patch foot.

471
00:51:24,500 --> 00:51:26,480
Et cet ordre, c'est le dernier que vous
recevrez.

472
00:51:27,860 --> 00:51:29,480
Grâce à celui qui a si bien joué du
couteau.

473
00:51:31,880 --> 00:51:32,880
Je vois.

474
00:51:33,040 --> 00:51:36,740
L'ordre de renvoyer le jour J est arrivé
avec un peu de retard, et cela est

475
00:51:36,740 --> 00:51:38,260
suffisant pour nous mettre dans un sacré
pétrin.

476
00:51:39,540 --> 00:51:41,280
Nous sommes vraiment dans la merde,
sergent Doss.

477
00:51:42,360 --> 00:51:44,220
On vendra chèrement sa peau et le reste.

478
00:51:44,980 --> 00:51:47,740
J'ai l'intention de faire quelques
cartons avant de crever. Vous pouvez me

479
00:51:47,740 --> 00:51:48,740
faire confiance, capitaine.

480
00:51:49,420 --> 00:51:52,380
Bravo. Mais laissez-en aussi
quelques-uns pour ceux qui débarqueront.

481
00:51:52,440 --> 00:51:53,440
Enfin, s'ils débarquent.

482
00:51:53,740 --> 00:51:56,980
Et en attendant, qu'est-ce qu'on fait ?
Vous devrez vous fier à moi.

483
00:51:58,620 --> 00:52:02,240
Parfait. Et toi, qu'est-ce que tu en
penses, Doss ? Tous par ici.

484
00:52:03,260 --> 00:52:04,520
On peut lui faire confiance ?

485
00:52:10,410 --> 00:52:14,070
Qui a gagné le dernier championnat ? Les
géants.

486
00:52:15,530 --> 00:52:21,910
Qui était au service ? Et d'où es-tu ?

487
00:52:21,910 --> 00:52:27,810
Tu t'arrêtes devant un poste d'incendie,
ça te coûte combien

488
00:52:27,810 --> 00:52:32,690
? Qui

489
00:52:32,690 --> 00:52:36,470
était l'entraîneur d'Evolve ?

490
00:52:45,040 --> 00:52:47,500
Je crois qu'on peut lui faire confiance,
capitaine. Très bien.

491
00:52:47,940 --> 00:52:48,940
Alors suivez-moi.

492
00:52:50,080 --> 00:52:51,500
Nous devons partir immédiatement.

493
00:52:53,460 --> 00:52:54,920
Nous cacherons nos parachutes dans le
bois.

494
00:52:55,680 --> 00:52:57,140
Et attention à ne pas laisser de traces.

495
00:52:57,340 --> 00:52:58,760
Allez en avant et sans bruit.

496
00:53:16,620 --> 00:53:20,200
Alors, peut-on connaître la raison de ce
changement ? Rien de définitif, Ted.

497
00:53:20,440 --> 00:53:21,440
Un simple renvoi.

498
00:53:21,820 --> 00:53:25,360
Et pourquoi ? Quel impératif ? Les
conditions météorologiques ont empiré. C

499
00:53:25,360 --> 00:53:26,360
'est la faute de personne.

500
00:53:26,780 --> 00:53:32,080
As-tu réussi à stopper le lancement ?
Non, penses-tu ? Et seulement pour

501
00:53:32,080 --> 00:53:33,080
quelques secondes.

502
00:53:33,660 --> 00:53:36,680
Murphy et quelques hommes avec lui
avaient déjà sauté. C'est une perte

503
00:53:36,680 --> 00:53:38,500
douloureuse, mais nous sommes obligés de
recommencer.

504
00:53:39,280 --> 00:53:42,360
Je regrette, mais l'opération Gamby a
déjà échoué avant de commencer.

505
00:53:43,400 --> 00:53:44,700
Désormais, les Allemands vont se méfier.

506
00:53:45,560 --> 00:53:47,940
lancer le restant du groupe serait un
sacrifice inutile.

507
00:53:48,280 --> 00:53:49,280
Tu as raison, Ted.

508
00:53:51,380 --> 00:53:54,940
Il ne nous reste maintenant qu'un seul
espoir, la protection de la marine.

509
00:53:55,740 --> 00:53:56,740
Voilà.

510
00:53:57,720 --> 00:53:59,000
Ici, vous serez en sûreté.

511
00:54:00,060 --> 00:54:01,400
Je n'en suis pas si sûr, petite.

512
00:54:02,920 --> 00:54:04,540
Allez, préparez vos berceaux.

513
00:54:05,020 --> 00:54:06,560
De toute façon, nous n'avons rien de
mieux.

514
00:54:06,840 --> 00:54:09,660
Mais c'est assez sûr. Mais je crois que
nous n'avons pas laissé de traces.

515
00:54:10,460 --> 00:54:11,460
Je l'espère bien.

516
00:54:11,620 --> 00:54:14,420
Mais nous avons fait sûrement quelques
erreurs. Je suis prêt à le parier.

517
00:54:15,359 --> 00:54:18,120
Lesquels ? Je ne sais pas, mais c'est
toujours comme ça.

518
00:54:19,020 --> 00:54:22,540
Mais enfin, capitaine, qu'est-ce qui ne
vous plaît pas ici ? Ben, l'idée que je

519
00:54:22,540 --> 00:54:24,600
pourrais mourir dans une étable à vaches
ne me réjouit pas beaucoup.

520
00:54:25,220 --> 00:54:26,400
Vous verrez, tout ira bien.

521
00:54:27,940 --> 00:54:29,640
Denise est une fille à qui on peut faire
confiance.

522
00:54:31,780 --> 00:54:34,660
Non, Blonsky, demain matin, quand tu te
réveilleras, ne t'imagine pas être

523
00:54:34,660 --> 00:54:35,538
rentré à la maison.

524
00:54:35,540 --> 00:54:37,660
Et ne te précipite pas sur les vaches
pour les traires.

525
00:54:38,580 --> 00:54:40,640
Elles ne te comprendraient pas, ce sont
des vaches françaises.

526
00:54:42,040 --> 00:54:44,720
Sergent. Quand j'étais à la ferme, je
conduisais le tracteur. C'est pas moi

527
00:54:44,720 --> 00:54:45,740
qui m'occupais des vaches, vous savez.

528
00:54:46,580 --> 00:54:47,860
T'es tout de même un paysan.

529
00:54:49,240 --> 00:54:52,200
Vous devez l'excuser, sergent Doss. Il
ne pensait pas qu'un jour, il serait

530
00:54:52,200 --> 00:54:53,400
obligé d'aller à la guerre, lui aussi.

531
00:54:54,240 --> 00:54:56,680
Il n'est pas spécialisé comme vous dans
l'attaque des banques.

532
00:54:58,260 --> 00:54:59,260
Attention, Foster.

533
00:55:00,400 --> 00:55:02,280
Un jour ou l'autre, je ferai avaler tes
dents.

534
00:55:03,460 --> 00:55:05,100
Je n'ai jamais attaqué une banque, moi.

535
00:55:05,840 --> 00:55:07,580
Je sais, je sais, sergent.

536
00:55:08,100 --> 00:55:09,380
Vous vouliez seulement les poules.

537
00:55:10,190 --> 00:55:13,190
Peut-être qu'un jour vous auriez réussi
à voler les caramels des enfants.

538
00:55:15,510 --> 00:55:16,510
Fermez vos gueules, les gars.

539
00:55:16,970 --> 00:55:18,150
Et oubliez que vous avez une langue.

540
00:55:18,390 --> 00:55:19,650
Je ne veux plus entendre un souffle.

541
00:55:25,990 --> 00:55:27,750
Et respirez avec les oreilles.

542
00:55:42,570 --> 00:55:45,570
Sam, ça te rappelle rien cette chambre à
coucher ? Je

543
00:55:45,570 --> 00:55:51,910
voudrais que Kazanov soit ici.

544
00:55:52,690 --> 00:55:56,610
Qui est Kazanov ? Un metteur en scène de
Broadway.

545
00:55:57,690 --> 00:56:00,750
Il disait que j'étais absolument
incapable de m'identifier au personnage.

546
00:56:01,890 --> 00:56:08,810
Tu me voyais ? Laissez tomber Kazanov et
pensez plutôt que cette maudite radio

547
00:56:08,810 --> 00:56:10,410
est irrémédiablement fichue.

548
00:56:12,330 --> 00:56:13,330
Tant mieux.

549
00:56:13,630 --> 00:56:14,630
Tant mieux.

550
00:56:14,950 --> 00:56:18,390
Certainement. Nous ne pourrions jamais
transmettre. Ils nous repéraient presque

551
00:56:18,390 --> 00:56:19,390
immédiatement.

552
00:56:19,890 --> 00:56:23,350
Ils ont un excellent service
d'interception, les Allemands. Et pour

553
00:56:23,350 --> 00:56:27,290
le contact ? Et comment font-nous pour
savoir la nouvelle date du jour J ?

554
00:56:27,290 --> 00:56:31,590
Denise y pensera.

555
00:56:33,530 --> 00:56:34,870
C'est une fille intelligente.

556
00:56:38,230 --> 00:56:39,950
Les vaches étaient très nerveuses ce
matin.

557
00:56:40,740 --> 00:56:42,360
Quelque chose doit les avoir troublés.

558
00:56:43,460 --> 00:56:49,880
Tu as une idée de ce que ça pourrait
être ? Hein ?

559
00:56:49,880 --> 00:56:51,700
Non.

560
00:57:01,240 --> 00:57:02,740
La crème est fouettée.

561
00:57:03,920 --> 00:57:05,660
Le blé est encore vert.

562
00:57:07,000 --> 00:57:09,780
Un tramway ne met pas de science. Éteins
immédiatement cette radio.

563
00:57:10,600 --> 00:57:15,200
Tu as compris, Denise ? Tu veux vraiment
ma perte. Mais tu sais bien que les

564
00:57:15,200 --> 00:57:16,200
Allemands ne plaisantent pas.

565
00:57:17,800 --> 00:57:19,400
Denise, laisse-moi faire.

566
00:57:19,760 --> 00:57:20,760
Laisse-moi faire, Denise.

567
00:57:21,740 --> 00:57:25,440
Non, laisse-moi faire. Je vais la
casser.

568
00:57:25,760 --> 00:57:27,120
Comme ça, au moins, je serai tranquille.

569
00:57:28,900 --> 00:57:30,020
Denise !

570
00:57:59,050 --> 00:58:00,050
C'est le débarquement, sergent.

571
00:58:00,370 --> 00:58:02,450
Et probablement de tout le groupe
d'armée B.

572
00:58:03,230 --> 00:58:05,370
Je pense que nous sommes les deux seuls
à y croire.

573
00:58:05,830 --> 00:58:06,970
Passez-moi le chef d'état-major.

574
00:58:16,530 --> 00:58:19,650
Il n'y a rien, mon étudiant. Vous avez
bien regardé ? Descendez.

575
00:58:23,590 --> 00:58:25,370
Et vous, vous avez vu quelqu'un ? Non.

576
00:58:25,670 --> 00:58:27,130
C'est une épurie, ici. Tais-toi, Denise.

577
00:58:27,850 --> 00:58:28,850
C'est ma fille.

578
00:58:29,350 --> 00:58:33,330
Et alors ? Est-ce qu'on peut savoir ce
que vous cherchez ? On a du temps. On a

579
00:58:33,330 --> 00:58:34,410
trouvé un parachute dans le bois.

580
00:58:34,910 --> 00:58:37,510
Taisez-vous, sergent. On ne parle pas en
présence de personnes suspectes.

581
00:58:38,050 --> 00:58:40,970
Vous me connaissez, sergent. J'ai
toujours respecté vos ordres.

582
00:58:42,190 --> 00:58:49,170
Vous avez fouillé partout ?

583
00:58:49,170 --> 00:58:51,030
Partout. Et on n'a rien trouvé.

584
00:58:51,370 --> 00:58:52,370
Allons voir.

585
00:59:06,220 --> 00:59:09,820
Est-ce que les chiens ont flairé quelque
chose ? Encore mieux qu'ils ne soient

586
00:59:09,820 --> 00:59:10,940
pas asphyxiés par le fumier.

587
00:59:11,260 --> 00:59:12,760
Silence ! On ne te demande pas de faire
de l'esprit.

588
00:59:13,880 --> 00:59:14,980
En route, on perd du temps.

589
00:59:25,560 --> 00:59:26,560
Ils sont partis.

590
00:59:29,420 --> 00:59:30,420
Grâce à Dieu.

591
00:59:30,960 --> 00:59:33,980
Qu'est-ce qu'ils peuvent bien chercher ?
Mais qu'est-ce qu'on a à faire avec les

592
00:59:33,980 --> 00:59:34,980
parachutistes ?

593
00:59:35,040 --> 00:59:37,900
Tu veux que je te le dise, Denise ? Un
jour, c'est mon cœur qui lâchera.

594
00:59:38,960 --> 00:59:42,520
Calme-toi, papa. C'est bientôt fini. Des
histoires ! Tu ne dois pas courir aux

595
00:59:42,520 --> 00:59:43,720
bêtises que tu écoutes à la radio.

596
00:59:44,160 --> 00:59:45,160
Heureusement que je l'ai cassé.

597
00:59:56,880 --> 00:59:59,060
Sainte Vierge ! Monsieur le lieutenant !

598
00:59:59,400 --> 01:00:02,740
Qu'est-ce qui vous est arrivé ? Vous
êtes tombé dans le fumier ? Quel

599
01:00:02,740 --> 01:00:05,100
désastre ! Attendez que je vous nettoie.

600
01:00:05,720 --> 01:00:06,940
Vous savez, ce n'est pas de ma faute.

601
01:00:07,540 --> 01:00:08,540
Je vous assure.

602
01:00:18,180 --> 01:00:22,500
Je te l'avais dit qu'on serait dans la
merde, hein, Sergent Doss ? Tu ne

603
01:00:22,500 --> 01:00:25,300
voulais pas me croire, mais de la merde
de cette qualité, tu t'en souviendras.

604
01:00:28,970 --> 01:00:30,590
Allez, grouillez-vous, changez de tenue,
les gars.

605
01:00:32,810 --> 01:00:35,510
J'ai comme une idée que c'est toi qui
n'as pas caché ton parachute, Plancky.

606
01:00:35,810 --> 01:00:36,850
Je le parierais, même.

607
01:00:37,390 --> 01:00:38,610
Sergent, c'est pas de ma faute, c'est le
vent.

608
01:00:39,110 --> 01:00:40,110
Pour le fumier.

609
01:00:41,190 --> 01:00:42,270
Laissez-le tranquille, sergent.

610
01:00:43,690 --> 01:00:45,910
Ce n'est pas de sa faute et ça ne sert à
rien de le frapper.

611
01:00:46,890 --> 01:00:48,370
Il a raison, c'est la faute du vent.

612
01:00:48,890 --> 01:00:51,430
Je te l'avais promis qu'un jour ou
l'autre, je te ferais manger toutes tes

613
01:00:51,430 --> 01:00:52,430
dents, Foster.

614
01:00:58,040 --> 01:00:59,040
Arrêtez-vous tout de suite.

615
01:00:59,980 --> 01:01:01,240
C'est un ordre, Doss.

616
01:01:01,560 --> 01:01:02,560
Mais vous êtes fou.

617
01:01:03,080 --> 01:01:04,200
Les Allemands sont près d'ici.

618
01:01:04,860 --> 01:01:07,420
Vous avez entendu ? Immédiatement dans
les tables.

619
01:01:09,000 --> 01:01:11,780
Maintenant, faites la paix. Et quand
vous serez à l'intérieur, vous pourrez

620
01:01:11,780 --> 01:01:12,780
vous embrasser.

621
01:01:15,160 --> 01:01:18,220
Mais... Où allez-vous ?

622
01:01:34,090 --> 01:01:36,850
Mais celle-là aussi, ça lui fera de
l'engrais pour ses épinards.

623
01:01:42,070 --> 01:01:43,150
Vite, dépêchez-vous d'entrer.

624
01:01:47,610 --> 01:01:50,930
Quand je rentrerai chez moi, qu'est-ce
que je vais lui passer à mon vieux ? A l

625
01:01:50,930 --> 01:01:53,190
'entendre, c'était de la rigolade, la
guerre. Et c'est que le début.

626
01:01:53,410 --> 01:01:54,930
La prochaine fois, c'est la fausse à
Purin.

627
01:01:55,150 --> 01:01:59,130
Là, au moins, tu sentiras pas dépaysé,
hein ? Rassemble les hommes. Bien,

628
01:01:59,170 --> 01:02:00,170
capitaine.

629
01:02:00,750 --> 01:02:01,870
Foster, à cette fenêtre.

630
01:02:02,550 --> 01:02:03,550
Sam, à l'autre.

631
01:02:04,309 --> 01:02:07,170
Je regrette, capitaine, mais c'était le
seul endroit où les chiens ne pouvaient

632
01:02:07,170 --> 01:02:08,170
pas vous trouver.

633
01:02:09,990 --> 01:02:11,010
Ce n'est pas grave, Denise.

634
01:02:11,610 --> 01:02:13,210
Ils ne nous ont pas eu ça, c'est
l'essentiel.

635
01:02:14,770 --> 01:02:18,870
Mais enfin, Denise ! Tu peux me dire qui
sont tous ces soldats ? Les archanges

636
01:02:18,870 --> 01:02:20,130
libérateurs, grand-père.

637
01:02:21,050 --> 01:02:23,110
On n'est pas présentable, mais c'est de
votre faute.

638
01:02:23,870 --> 01:02:26,470
Qu'est-ce que vous leur donnez à manger
à vos vaches ? De l'huile de froid de

639
01:02:26,470 --> 01:02:31,390
morue ! Je n'étais sûr que ça finirait
comme ça.

640
01:02:31,880 --> 01:02:33,480
Tu n'es pas gentil avec ton père,
Denise.

641
01:02:35,520 --> 01:02:36,940
Je n'aime pas les histoires, moi.

642
01:02:37,420 --> 01:02:39,100
Il faut que vous partiez tout de suite.

643
01:02:39,340 --> 01:02:41,280
Soyez tranquille. Dès qu'il fera nuit,
nous partirons d'ici.

644
01:02:41,840 --> 01:02:43,360
Je vous ai dit de partir de suite.

645
01:02:44,520 --> 01:02:45,640
Voyons, Denise, laisse-moi faire.

646
01:02:46,200 --> 01:02:48,340
Un homme a le droit de penser à lui et à
sa famille.

647
01:02:49,000 --> 01:02:51,560
Faites la guerre, si vous voulez. Moi,
ça ne m'intéresse pas.

648
01:02:52,180 --> 01:02:54,920
C'est le premier Français que je vois,
mais j'ai comme l'impression qu'il n'est

649
01:02:54,920 --> 01:02:56,080
pas très content d'être libéré.

650
01:02:57,140 --> 01:02:58,660
Je n'ai pas demandé la guerre, moi.

651
01:02:59,310 --> 01:03:02,850
Vous devez l'excuser, mes amis, mon père
est seulement un peu... Un peu lâche,

652
01:03:02,870 --> 01:03:06,030
hein ? C'est ça que tu veux dire, ma
belle, pas vrai ? Tais-toi, sergent.

653
01:03:06,810 --> 01:03:08,450
Si elle n'avait pas été là, tu ne serais
pas vivant.

654
01:03:10,190 --> 01:03:13,050
Je suis peut-être un lâche, mais ça me
regarde.

655
01:03:13,290 --> 01:03:15,990
Vous devez quitter immédiatement ma
maison. Vous n'avez pas le droit de

656
01:03:15,990 --> 01:03:17,950
rester ici, pas le droit de mettre nos
vies en danger.

657
01:03:18,690 --> 01:03:21,790
Nous partirons dès qu'il fera nuit, je
vous l'assure.

658
01:03:22,370 --> 01:03:26,130
Puisque c'est ça, vous allez voir. Tu me
demandes où je vais maintenant, hein ?

659
01:03:26,130 --> 01:03:27,930
Je vais aller à la commande d'un tour.

660
01:03:28,509 --> 01:03:29,730
On doit penser à nous, Denise.

661
01:03:30,090 --> 01:03:32,870
Eux, ça en fait prisonnier, mais nous,
on sera fusillés.

662
01:03:33,110 --> 01:03:34,190
Quel problème ? Je connais la solution.

663
01:03:34,590 --> 01:03:35,590
Laissez-moi faire, capitaine.

664
01:03:37,630 --> 01:03:38,770
Arrête-toi, espèce de brute.

665
01:03:38,990 --> 01:03:40,070
Laisse-moi faire tranquille.

666
01:03:40,690 --> 01:03:43,550
Assassins ! Tu deviens fou, sergent.

667
01:03:43,830 --> 01:03:45,210
Ici, nous pouvons le tenir prisonnier.

668
01:03:45,670 --> 01:03:47,950
Après, vous voulez le porter sur vos
épaules ? Range immédiatement ton

669
01:03:47,950 --> 01:03:49,030
poignard d'os, ça suffit.

670
01:03:49,810 --> 01:03:51,110
Nous sommes dans la merde, capitaine.

671
01:03:51,970 --> 01:03:52,970
C'est vous qui l'avez dit.

672
01:03:53,710 --> 01:03:57,410
Et alors, avec ça, qu'est-ce que tu veux
dire ? Quand les grades sont couverts de

673
01:03:57,410 --> 01:03:59,270
merde. Ils ne veulent plus rien dire.

674
01:03:59,850 --> 01:04:01,070
Les miens comme les vôtres.

675
01:04:05,650 --> 01:04:06,770
Peut-être que ce que tu dis est vrai.

676
01:04:07,430 --> 01:04:08,870
Mais moi, je n'ai pas besoin de grade
pour commander.

677
01:04:11,790 --> 01:04:13,050
Essaye encore une fois de faire le
malin.

678
01:04:14,090 --> 01:04:15,470
Tu verras ce que je te réserverai.

679
01:04:16,630 --> 01:04:17,890
Pour le vieux, c'est moi qui décide.

680
01:04:21,350 --> 01:04:24,010
Je regrette de vous décevoir, Capitaine.
Mais le vieux a décidé tout seul. Il

681
01:04:24,010 --> 01:04:25,250
vient de partir avec sa bicyclette.

682
01:04:25,680 --> 01:04:32,680
Il faut le rattraper, coup de coco !
Arrête-toi si tu ne

683
01:04:32,680 --> 01:04:34,200
veux pas qu'on ait les Allemands sur le
dos dans cinq minutes.

684
01:04:34,440 --> 01:04:36,360
Je connais un raccourci pour arriver
avant lui. Suivez-moi.

685
01:04:36,940 --> 01:04:37,940
Restez ici, personne ne bouge.

686
01:04:39,320 --> 01:04:42,120
Fermez la porte ! Tu vas voir.

687
01:04:45,720 --> 01:04:47,020
C'est pas encore fini pour toi.

688
01:05:17,080 --> 01:05:18,080
La route est là-bas.

689
01:05:47,120 --> 01:05:48,220
Ça y est, on est arrivé avant lui.

690
01:05:59,740 --> 01:06:00,880
Allez, allez, couchez-vous.

691
01:06:03,780 --> 01:06:10,680
Arrêtez-vous ! Arrêtez-vous ! Arrêtez !
Arrêtez ! Au secours

692
01:06:10,680 --> 01:06:15,380
! Au secours ! Aidez-moi ! Vite,
sergent, c'est important !

693
01:06:16,940 --> 01:06:22,200
Sergent ! Sergent ! J'y suis pour rien !
Les Américains sont chez moi ! Écoutez

694
01:06:22,200 --> 01:06:28,740
-moi ! J'y suis pour rien ! Regardez !
Regardez ! C'est lui, l'Américain fou !

695
01:06:28,740 --> 01:06:34,140
Arrêtez-la ! Protégez-moi ! Lâchez-moi !

696
01:06:46,000 --> 01:06:52,540
Papa ! Papa ! Papa !

697
01:06:52,540 --> 01:06:56,520
Je ne croyais pas que ça finirait comme
ça.

698
01:06:57,280 --> 01:06:58,280
Je te le jure.

699
01:06:58,860 --> 01:06:59,960
Il faut débarrasser la route.

700
01:07:00,680 --> 01:07:01,678
On n'a pas le temps.

701
01:07:01,680 --> 01:07:03,160
D'un moment à l'autre, quelqu'un peut
arriver.

702
01:07:03,500 --> 01:07:04,640
Et puis, ça serait inutile.

703
01:07:06,300 --> 01:07:07,340
Allons vite. Allons-y.

704
01:07:08,120 --> 01:07:09,120
Venez, Denise.

705
01:07:29,420 --> 01:07:30,500
Nous devons quitter la ferme au plus
tôt.

706
01:07:32,280 --> 01:07:33,680
Heureusement, la nuit ne va pas tarder à
tomber.

707
01:07:36,100 --> 01:07:38,580
Par chance, les Allemands ne savent pas
combien nous sommes et quelles sont nos

708
01:07:38,580 --> 01:07:40,180
intentions. Belle consolation.

709
01:07:40,500 --> 01:07:42,500
Toujours optimiste, hein, lieutenant ?

710
01:07:42,500 --> 01:07:52,220
Denise.

711
01:07:54,080 --> 01:07:55,080
Allons-nous-en.

712
01:07:56,820 --> 01:07:58,080
Nous ne pouvons pas rester ici.

713
01:08:00,200 --> 01:08:01,720
Je regrette pour tout ce qui s'est
passé.

714
01:08:04,120 --> 01:08:05,120
Courage.

715
01:08:05,760 --> 01:08:06,760
Partons.

716
01:08:14,980 --> 01:08:16,939
Vous avez reçu l'ordre de m'arrêter.

717
01:08:29,640 --> 01:08:35,520
Pas vrai, Capitaine ? Votre inutile
bataille est terminée.

718
01:08:35,979 --> 01:08:38,979
N'est-ce pas, Malher ? On va venir vous
chercher dans quelques minutes.

719
01:08:42,180 --> 01:08:44,840
Si vous voulez bien, vous pouvez faire
encore quelque chose pour moi.

720
01:08:47,840 --> 01:08:48,859
Passez-moi ma veste.

721
01:08:49,439 --> 01:08:55,420
Vous voulez vos pilules, hein ? Je les
ai prises, et vous ne les aurez pas.

722
01:08:56,300 --> 01:08:57,300
Donnez-les-moi.

723
01:08:57,930 --> 01:08:59,710
Vous êtes un prix Nobel, professeur
Bernays.

724
01:09:00,310 --> 01:09:03,069
Vous n'avez pas le droit de mourir d'une
façon si stupide. Ce serait un délit

725
01:09:03,069 --> 01:09:04,069
contre l'humanité.

726
01:09:04,890 --> 01:09:06,529
C'est de la rhétorique, mon cher Mahler.

727
01:09:06,990 --> 01:09:08,930
Vous ne raisonnez pas comme un officier
allemand.

728
01:09:09,850 --> 01:09:11,790
Je porte l'uniforme d'officier allemand.

729
01:09:12,590 --> 01:09:15,210
Mais je suis encore fier de faire partie
de l'humanité.

730
01:09:18,830 --> 01:09:20,109
Je vous donnerai vos pilules.

731
01:09:20,770 --> 01:09:22,729
Mais quand je serai convaincu qu'il n'y
a plus d'issue.

732
01:09:23,350 --> 01:09:24,350
Et pas avant.

733
01:09:50,529 --> 01:09:51,529
Arrêtons-nous ici.

734
01:09:51,790 --> 01:09:52,910
Vous pouvez vous reposer.

735
01:09:54,370 --> 01:10:00,910
C'est pas la Normandie, c'est

736
01:10:00,910 --> 01:10:01,910
Venise.

737
01:10:02,830 --> 01:10:08,830
Entre le fumier et la flotte, tu me
reparleras des troupes d'élite.

738
01:10:09,070 --> 01:10:11,390
Faut pas se faire repérer par les
chiens, gros malin.

739
01:10:11,610 --> 01:10:13,370
Ça se voit que t'as fait des études,
Foster.

740
01:10:15,330 --> 01:10:16,330
Rien.

741
01:10:18,630 --> 01:10:19,630
Vraiment rien.

742
01:10:21,960 --> 01:10:25,420
Vous êtes sûre de ce que vous avez dit,
Denise ? Oui, ils ont transmis le

743
01:10:25,420 --> 01:10:28,980
deuxième vers de Verlaine. Bless mon
cœur d'une langueur monotone.

744
01:10:29,320 --> 01:10:33,400
Qu'est-ce que ça signifie ? C'est la
phrase annonçant que le débarquement

745
01:10:33,400 --> 01:10:34,400
aura lieu demain à l'aube.

746
01:10:36,360 --> 01:10:38,020
Oui, j'aimerais en être sûr, moi aussi.

747
01:10:38,640 --> 01:10:39,640
Mais je vous dis que c'est vrai.

748
01:10:40,320 --> 01:10:43,380
Comment se fait-il qu'il est déjà minuit
et qu'on n'entend pas les avions ?

749
01:10:43,380 --> 01:10:44,760
Inutile de se faire des illusions.

750
01:10:45,180 --> 01:10:46,180
Il ne viendra plus personne.

751
01:10:46,400 --> 01:10:47,400
Ce serait absurde.

752
01:10:49,870 --> 01:10:51,730
Ils pensent que nous sommes prisonniers.

753
01:10:52,030 --> 01:10:54,110
Et que les Allemands de cette zone sont
en alerte.

754
01:10:58,290 --> 01:10:59,950
Vous avez certainement raison,
lieutenant.

755
01:11:00,230 --> 01:11:01,870
Pour moi, il n'y a plus d'opération
Gamby.

756
01:11:03,710 --> 01:11:04,710
Absolument pas.

757
01:11:05,190 --> 01:11:07,150
Cela veut dire que nous devons continuer
seuls. Mais c'est de la folie.

758
01:11:11,070 --> 01:11:12,070
Peut-être.

759
01:11:12,810 --> 01:11:14,330
Mais nous devons faire quelque chose.

760
01:11:17,740 --> 01:11:18,980
J'ai vu comment elle fonctionnait.

761
01:11:19,840 --> 01:11:21,660
C'est une maudite fontaine du diable.

762
01:11:22,280 --> 01:11:25,800
Et je vous assure que ceux qui
débarqueront sur la côte courront un

763
01:11:25,800 --> 01:11:26,800
risque terrible.

764
01:11:28,420 --> 01:11:32,800
Un peu de feu au derrière ne leur ferait
pas de mal à cette bande de tirs au

765
01:11:32,800 --> 01:11:35,460
flanc. Et puis dites-moi, comment
ferons-nous pour traverser les champs de

766
01:11:35,460 --> 01:11:42,440
mines et les barbelés ? Et les portes,
on les forcera comment ? Si nous n

767
01:11:42,440 --> 01:11:45,780
'avons pas d'explosifs ? Vous y avez
pensé ?

768
01:11:46,830 --> 01:11:52,310
Et si je pouvais vous les procurer, les
explosifs ? Toi ? Non, ceux des

769
01:11:52,310 --> 01:11:54,230
Allemands. Je sais où ils sont
entreposés.

770
01:11:54,490 --> 01:11:55,490
Il suffit de les prendre.

771
01:11:56,750 --> 01:12:00,510
Qu'en pensez-vous ? Prenons-les.

772
01:12:06,990 --> 01:12:10,090
Vous croyez au Père Noël ? Et le pire,
c'est que j'y crois moi aussi.

773
01:12:10,670 --> 01:12:12,390
Alors tout le monde debout,
rassemblement.

774
01:12:14,470 --> 01:12:15,630
On change de programme.

775
01:12:16,140 --> 01:12:17,440
Vous avez décidé, Capitaine.

776
01:12:19,080 --> 01:12:20,140
Je ne sais pas encore.

777
01:12:20,700 --> 01:12:23,060
Comme toujours, les plans préparés ne se
réalisent jamais.

778
01:12:23,760 --> 01:12:26,660
Donc, à partir de maintenant, nous
allons improviser.

779
01:12:27,100 --> 01:12:29,180
Prenez vos armes et suivez-moi.

780
01:12:35,040 --> 01:12:36,500
Denise m'a donné toutes les précisions.

781
01:12:38,040 --> 01:12:39,200
On est prêt, Capitaine.

782
01:12:45,070 --> 01:12:46,070
Il faut nous séparer.

783
01:12:46,490 --> 01:12:47,570
Mais tu ne peux pas nous suivre.

784
01:12:48,070 --> 01:12:49,150
Tu as beaucoup mieux à faire.

785
01:12:51,170 --> 01:12:53,710
Denise, tes camarades t'attendent.

786
01:12:54,270 --> 01:12:55,990
Et ton travail est très important, tu le
sais.

787
01:12:56,890 --> 01:12:59,090
On se reverra, je te le promets.

788
01:12:59,330 --> 01:13:01,210
Nous allons de quel côté, lieutenant ?

789
01:13:01,210 --> 01:13:08,050
Par là, à

790
01:13:08,050 --> 01:13:09,050
Ousney.

791
01:15:53,860 --> 01:15:54,860
Le dépôt est en face.

792
01:17:04,980 --> 01:17:11,380
Qui va là ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
Vous ne reconnaissez pas un officier ?

793
01:17:11,380 --> 01:17:14,880
Bien beau, le robert lieutenant, mais il
me faut le mot de passe.

794
01:17:19,380 --> 01:17:20,380
Naturellement, sentinelle.

795
01:17:21,500 --> 01:17:24,780
Croyez-vous que je ne le connaisse pas ?
Le mot de passe, lieutenant.

796
01:19:42,830 --> 01:19:44,990
C'est les Américains !

797
01:21:49,680 --> 01:21:50,680
2, 340.

798
01:21:51,500 --> 01:21:53,540
9, 381, ça recule.

799
01:21:54,380 --> 01:21:56,300
C'est suffisant pour exterminer la base.

800
01:21:59,400 --> 01:22:04,620
La base a une longueur de 180 mètres et
une largeur de 21 mètres. D'après les

801
01:22:04,620 --> 01:22:07,740
renseignements que nous avons, la
coupole de ce maudit fortin a seulement

802
01:22:07,740 --> 01:22:09,240
3 mètres de diamètre.

803
01:22:09,500 --> 01:22:11,980
Tant chercher une aiguille dans une
botte de foin.

804
01:22:13,320 --> 01:22:15,200
Foster ! Oui ? Je ne vois rien.

805
01:22:15,620 --> 01:22:16,620
Viens.

806
01:22:23,050 --> 01:22:25,250
Je me demande pour quelle raison ils
n'ont pas envoyé un commando d'hommes

807
01:22:25,250 --> 01:22:26,890
grenouilles pour couper les tuyaux sous
la flotte.

808
01:22:27,310 --> 01:22:28,310
Bonne idée, caporal.

809
01:22:28,690 --> 01:22:32,090
Le mazout surnage et il s'enflamme
facilement. Ça aurait simplifié le

810
01:22:32,090 --> 01:22:32,989
travail des Allemands.

811
01:22:32,990 --> 01:22:34,230
Ryan est un petit malin.

812
01:22:35,550 --> 01:22:40,990
Et comment ferons-nous pour ouvrir les
portes ? Une caisse pleine de mines

813
01:22:40,990 --> 01:22:41,990
devrait suffire.

814
01:22:42,930 --> 01:22:44,770
Du moins, je l'espère.

815
01:22:46,050 --> 01:22:47,450
J'y ajouterai les explosifs.

816
01:22:47,670 --> 01:22:51,010
Qu'en dites-vous ? Oui, espérons-le.

817
01:22:52,430 --> 01:22:53,550
De toute façon, il n'y a pas le choix.

818
01:22:55,290 --> 01:22:57,590
J'ai pas une très grande confiance dans
ces boîtes de conserve.

819
01:22:57,830 --> 01:22:58,930
On a terminé, capitaine.

820
01:22:59,410 --> 01:23:00,590
Mieux que ça, c'est pas possible.

821
01:23:01,310 --> 01:23:02,310
Bien, les gars.

822
01:23:02,510 --> 01:23:08,130
Allez, en route ! Avance un petit peu.

823
01:23:10,310 --> 01:23:11,370
Attends, je me retourne.

824
01:24:29,139 --> 01:24:31,180
Bien, une chose qui se présente comme
prévue.

825
01:24:32,940 --> 01:24:35,120
Au moins, on ne sera pas entraînés pour
rien, cette fois.

826
01:24:48,660 --> 01:24:50,100
L'ambulance vient d'arriver à l'instant.

827
01:24:51,220 --> 01:24:52,220
Oui, Capitaine.

828
01:24:53,960 --> 01:24:54,960
De suite.

829
01:25:05,400 --> 01:25:10,000
Sentinelle ! Le prisonnier est prêt pour
le transport ? On attendait vos ordres,

830
01:25:10,040 --> 01:25:11,040
mon adjudant.

831
01:25:11,180 --> 01:25:12,019
Très bien.

832
01:25:12,020 --> 01:25:13,020
Allons-y.

833
01:25:16,620 --> 01:25:17,640
Nous avons de la chance.

834
01:25:18,520 --> 01:25:20,060
Nous pourrons nous passer des boîtes de
conserve.

835
01:25:20,740 --> 01:25:25,180
Pourquoi ? Comme ils ouvrent la porte
pour entrer, ils devront l'ouvrir pour

836
01:25:25,180 --> 01:25:27,160
sortir. Et alors nous en profitons.

837
01:25:27,620 --> 01:25:28,640
Faudra qu'on se dépêche.

838
01:25:47,950 --> 01:25:51,830
Que se passe-t-il, Major Bering ? On me
dit que les partisans ont attaqué ou ce

839
01:25:51,830 --> 01:25:52,669
n'est.

840
01:25:52,670 --> 01:25:55,170
Je ne pense pas que nous ayons affaire à
des partisans, mon général.

841
01:25:55,970 --> 01:25:59,150
On a trouvé le cadavre d'un attaquant et
il portait l'uniforme de l'armée

842
01:25:59,150 --> 01:26:03,630
américaine. Ça a certainement un rapport
avec l'autre américain qu'on a trouvé

843
01:26:03,630 --> 01:26:06,230
mort sur la route. Pour moi, je crois
qu'il s'agit d'une opération de

844
01:26:06,230 --> 01:26:08,170
parachutisme. C'est peut-être vrai.

845
01:26:09,010 --> 01:26:10,010
Le Z-Hair.

846
01:26:11,030 --> 01:26:14,570
En admettant qu'il l'ait identifié, il
faut interroger l'espion.

847
01:26:16,270 --> 01:26:17,270
Procédez immédiatement.

848
01:26:17,600 --> 01:26:20,620
De mon côté, je vais vous envoyer des
renforts.

849
01:27:22,460 --> 01:27:25,420
C'est marrant, je suis pas tranquille.
T'as entendu quelque chose ? Si rien, je

850
01:27:25,420 --> 01:27:26,420
suis saoul.

851
01:28:12,080 --> 01:28:16,400
Qui va là ? Un instant.

852
01:28:18,740 --> 01:28:23,220
J'ai un ordre de mission pour le
capitaine Mahler.

853
01:28:23,560 --> 01:28:24,580
À vos ordres, mon lieutenant.

854
01:28:24,960 --> 01:28:26,420
Une sentinelle va vous accompagner.

855
01:28:43,630 --> 01:28:47,350
Qu'est-ce que vous attendez ? Oui, oui,
mon capitaine, il est seul.

856
01:28:48,090 --> 01:28:49,650
D'accord, je le fais accompagner.

857
01:29:54,060 --> 01:30:00,820
Arrête ! Arrête ! Arrête !

858
01:30:00,820 --> 01:30:06,280
Arrête !

859
01:31:33,310 --> 01:31:34,350
Je pensais qu'il y en avait une !

860
01:32:31,120 --> 01:32:33,080
Ouais, vas-y !

861
01:32:33,080 --> 01:32:49,100
C

862
01:32:49,100 --> 01:32:52,180
'est grave, Ryan ? Non, c'est sans
importance.

863
01:33:34,069 --> 01:33:35,390
Donne-moi une bombe.

864
01:33:38,030 --> 01:33:39,030
L'or.

865
01:33:51,860 --> 01:33:52,860
Récupérez toutes les grenades.

866
01:33:56,580 --> 01:34:03,500
Comment te sens-tu, Ryan ? Capitaine,

867
01:34:03,580 --> 01:34:05,000
je crois que nous avons réussi.

868
01:34:05,720 --> 01:34:06,900
Oui, je crois que c'est vrai.

869
01:34:08,720 --> 01:34:12,600
J'avoue que je suis émerveillé à l'idée
d'être encore vivant.

870
01:34:18,600 --> 01:34:20,460
J'ai parlé de trop.

871
01:34:27,480 --> 01:34:29,040
Dès que la porte aura sauté, je vous
rencontrerai.

872
01:35:58,440 --> 01:35:59,600
Sous-titrage FR ?

873
01:36:46,630 --> 01:36:48,150
Non, arrêtez-vous. Ne tirez pas.

874
01:36:48,870 --> 01:36:50,430
Vous arrivez trop tard, sergent.

875
01:36:51,890 --> 01:36:54,550
Vous devez continuer votre route. Ici,
la guerre est finie.

876
01:37:22,990 --> 01:37:23,990
Merci.